Was ist Eye-Able Einfache Sprache?
Eye-Able Einfache Sprache ist ein Modul, das es ermöglicht, komplexe Texte automatisiert und in Echtzeit in eine einfachere und damit verständlichere Form zu bringen.
Dabei werden folgende Leitlinien angewendet:
- Kurze Sätze, klar getrennte Haupt- und Nebensätze
- Verzicht auf Fremdwörter, Fachbegriffe, Sprichwörter und Abkürzungen
- Aktive Sprache statt Passivform
- Direkte Ansprache der Lesenden
- Beispiele und einfache Erklärungen für schwierige Begriffe
Damit basiert Einfache Sprache auf denselben Prinzipien wie Leichte Sprache. Mehr dazu wie und wieso zwischen Einfache Sprache und Leichte Sprache unterschieden wird findet sich in folgendem Artikel:
Funktionsumfang
Eye-Able Einfache Sprache bietet zwei Verwendungsmöglichkeiten:
1. Website-Modul:
Ganze Websites oder Textelemente können automatisch und direkt auf der Website in einfache Sprache umgewandelt werden. Dafür ist die Integration des Einfache Sprache Website-Moduls notwendig. Der durch die Integration des Moduls generierte Einfache Sprache Button, ermöglicht es Besuchenden der Website bei Bedarf den angezeigten Text per Knopfdruck in einfacher Sprache anzeigen zu lassen.
Die so automatisiert erzeugten Texte können jederzeit im Eye-Able Dashboard verwaltet und manuell bearbeitet werden.
Weitere Informationen zu Funktionen des Einfache Sprache Moduls finden sich in folgenden Artikeln:
-
Wie kann ich einzelne URLs für Einfache Sprache filtern oder ausschließen?
- Warum werden kurze Wörter bei der Verwendung von Einfacher Sprache nicht übersetzt?
2. Dashboard-Modul:
Das Dashboard-Modul bietet zwei Funktionen: Text vereinfachen und Dokument vereinfachen. Für die Nutzung beider Funktionen werden AI-Credits benötigt.
Im Untermenü "Text vereinfachen" können Texte direkt im Eingabefeld eingefügt und mithilfe der KI vereinfacht werden. Nach Klick auf den Button "Text vereinfachen" wird der vereinfachte Text automatisch im Ausgabefeld geladen. Neben der direkten Einsicht der Lesbarkeitsbewertung beider Texte, finden sich weiter unten auf der Seite zusätzliche Textstatistiken zur weiteren Analyse.
Unter "Dokument vereinfachen" können Dokumente im .txt-Dateiformat hochgeladen und automatisch vereinfacht werden. Nach erfolgreichem Hochladen wird eine neue .txt-Datei erstellt, welche den Text des Originaldokuments in vereinfachter Form enthält. Diese automatisch generierte Datei, steht, sobald die Erstellung abgeschlossen ist in der darunterliegenden Tabelle zum Download zur Verfügung.
Installation und Integration | Website-Modul
Die Integration von Eye-Able Einfache Sprache auf der eigenen Website erfolgt in wenigen Schritten.
Füge dazu folgendes Skript in den Header-Bereich der Website ein:
<script async src="https://translate-cdn.eye-able.com/eye-able-translate.js"></script>
Die genaue Anleitung zur Installation findet sich im folgendem Artikel:
Wichtig: Wenn das Übersetzungsmodul Eye-Able Translate ebenfalls verwendet wird, sollte das Skript nur einmal eingebunden werden. Beide Module nutzen dasselbe Skript.
Anpassungsmöglichkeiten und Konfiguration | Website-Modul
Über den Einfache Sprache Konfigurator im Eye-Able-Dashboard können neben der allgemeinen Gestaltung, unter anderem Position, Farbe und Rahmen des Standard-Icons des Einfache Sprache Moduls individuell angepasst werden.
Darüber hinaus kann für die Einfache Sprache Funktion auch ein eigener Button erstellt werden, um den Button vollständig an das eigene Website-Design anpassen und wenn gewünscht direkt in die Seitennavigation einzubetten.
Mehr Informationen dazu finden sich in folgendem Artikel:
Bearbeitung der Texte | Website Modul
Nachdem das Modul erfolgreich eingebunden wurde und Nutzende auf der Website erste Texte in einfacher Sprache haben anzeigen lassen, besteht die Möglichkeit, die automatisch erstellten, vereinfachten Texte im Dashboard manuell nachzubearbeiten.
So kannst du, bei Bedarf, den Text an den gewünschten Ton und Stil anpassen.
Mehr Informationen dazu finden sich in folgendem Artikel:
Technische Grundlage
Die Vereinfachung durch Eye-Able Einfache Sprache basiert auf KI-Modellen, die über die Microsoft Azure-Plattform betrieben werden. Der Zugriff erfolgt über API-Anfragen unserer eigenen API-Module. Als Modell wird immer das am besten geeignete verwendet, beispielsweise GPT5 oder GPT5o. Diese wurden darauf trainiert, Texte zu analysieren und zu vereinfachen, ohne den Sinn zu verändern. Dabei wird auf eine klare und einfache Sprache geachtet.
Weitere Informationen zur technischen Grundlage der Einfache Sprache finden sich hier:
Datenschutz
Datenschutz hat bei Eye-Able höchste Priorität. Mehr dazu sind auch in unserem Dashboard unter Einfache Sprache – Datenschutz zu finden.
Texte werden bei der Verwendung des Einfache Sprache Moduls über die Azure-KI-Modelle verarbeitet, ohne dass personenbezogene Daten gespeichert oder weitergegeben werden.
Weitere Informationen zum Datenschutz bei Eye-Able Einfache Sprache finden sich in folgendem Artikel: