Das Glossar in Eye-Able Translate hilft dir dabei, wichtige Begriffe in deinen Übersetzungen einheitlich zu verwenden. Du kannst festlegen, wie bestimmte Wörter oder Begriffe übersetzt werden sollen.
So bleiben zum Beispiel Eigennamen immer korrekt. Wenn ein Begriff wie „Eye-Able“ nicht verändert werden soll, kannst du dies im Glossar entsprechend festlegen. Auch Fachbegriffe oder markenspezifische Bezeichnungen lassen sich so genau nach deinen Vorgaben übersetzen.
Die hinterlegten Glossareinträge werden bei zukünftigen, neuen Übersetzungen verwendet und unterstützen dabei, dass deine Inhalte automatisch zu deinen gewünschten Formulierungen passen. Bestehende Überseztungen, welche Textelemente enthalten, die im Glossar angelegt wurden, werden bei der nächste Verwendung des Transate Moduls anhand des Glossar Eintrags angepasst.
Funktionen des Glossars
Im Glossar kannst du Wortpaare definieren, die bei zukünftigen Übersetzungen verbindlich verwendet werden sollen. Das ist besonders hilfreich für Fachbegriffe, Eigennamen oder Markennamen.
Innerhalb der Tabelle kannst du bestehende Glossareinträge suchen, sortieren und nach bestimmten Begriffen filtern. So findest du vorhandene Einträge leichter wieder und kannst deine Glossareinträge gezielt verwalten.
Neuen Glossareintrag erstellen
Über den Button „+ Neuer Glossareintrag“ kannst du einen neuen Eintrag erstellen.
Dazu trägst du links (im Feld "Original") den ursprünglichen Begriff ein. Rechts (im Feld "Ziel") ergänzt die gewünschte Übersetzung. Anschließend bestätigst du den Eintrag über das Häkchen-Symbol. Der neue Glossareintrag wird dann hinzugefügt und kann für zukünftige Übersetzungen verwendet werden.
Navigation zum Glossar im Dashboard
Um das Glossar zu nutzen, öffnest du im Dashboard den Bereich Translate und navigierst dort zum Untermenüpunkt Websites.
Dort kannst du nach der gewünschten Domain suchen und diese auswählen. Über das Stiftsymbol rechts neben der Domain gelangst du zu einer Übersicht der Übersetzungen, die auf deiner Seite erstellt wurden.
Bei den jeweiligen Sprachpaaren hast du anschließend zwei Möglichkeiten:
- Über das Stiftsymbol kannst du spezifische Übersetzungen einsehen und bearbeiten.
- Über das Buchsymbol öffnest du das Glossar für das jeweilige Sprachpaar.
