Wo ist der Unterschied zwischen Einfacher Sprache und leichter Sprache?

Unterschied zwischen Leichter Sprache und Einfacher Sprache

Leichte Sprache und Einfache Sprache werden häufig verwechselt, obwohl es einen wichtigen Unterschied gibt: Leichte Sprache folgt festen Regeln, während Einfache Sprache flexibler ist und weniger formalen Vorgaben unterliegt. Beide verfolgen das Ziel, Texte verständlicher zu machen, sind jedoch für unterschiedliche Anwendungsfälle geeignet.

Vergleichstabelle

Leichte Sprache

Leichte Sprache wurde speziell für Menschen mit Lernschwierigkeiten entwickelt. Für sie gibt es ein festes Regelwerk, das unter anderem Grammatik, Satzbau und Gestaltung genau vorgibt. Zu den Merkmalen zählen:

• Einfache, bekannte Wörter (keine Fremdwörter)

• Kurze Sätze mit einfachem Satzbau

• Verzicht auf Fachbegriffe, Abkürzungen oder Redewendungen

• Verwendung von Bildern oder Symbolen zur Unterstützung

• Strukturierter Text mit Absätzen und klaren Überschriften

Ein Text darf nur dann offiziell als „Leichte Sprache“ gekennzeichnet werden, wenn er von qualifizierten Personen auf Verständlichkeit geprüft wurde.

Einfache Sprache

Im Gegensatz zur Leichten Sprache ist Einfache Sprache nicht normiert. Es gibt keine festen Regeln, aber viele bewährte Empfehlungen. Sie richtet sich an alle Menschen, die einfache, gut verständliche Sprache bevorzugen, zum Beispiel Menschen mit geringen Deutschkenntnissen, ältere Personen und Menschen mit kognitiven Einschränkungen

Texte in Einfacher Sprache zeichnen sich aus durch:

• Kurze Sätze, klar getrennte Haupt- und Nebensätze

• Verzicht auf Fremdwörter, Fachbegriffe, Sprichwörter und Abkürzungen

• Aktive Sprache statt Passivform

• Direkte Ansprache der Leser und Leserinnen

• Beispiele und einfache Erklärungen für schwierige Begriffe

Auch für die optische Gestaltung gibt es Empfehlungen, beispielsweise größere Schrift, ausreichender Zeilenabstand, linksbündiger Text ohne Silbentrennung und unterstützende Bilder mit Bildunterschriften.

Einfache Sprache bei Eye-Able

Das Modul Einfache Sprache hilft dabei, Texte zu vereinfachen und ihre Lesbarkeit zu verbessern. Das Modul wurde in erster Linie entwickelt, um Nutzenden zu helfen, die Schwierigkeiten mit komplexer Sprache haben. Ein kurzes Beispiel zeigt, wie Einfache Sprache komplizierte Formulierungen verständlicher macht:

Ausgangssatz: Aufgrund technischer Wartungsarbeiten kann es zu temporären Einschränkungen in der Verfügbarkeit einzelner Funktionen kommen.

In Einfacher Sprache: Wir machen technische Wartung. Deshalb können Sie einige Funktionen kurz nur eingeschränkt nutzen.

Eye-Able Einfache Sprache bietet zwei Möglichkeiten:

1. Texte mit dem Übersetzer im Dashboard in Einfache Sprache umwandeln

2. Ganze Webseiten automatisch in Einfache Sprache übertragen

Weitere Informationen zu unserem Einfache Sprache Modul findest du hier.