Welche Texte werden mit der manuell bearbeiteten Übersetzung übersetzt?

Gültigkeit der manuell bearbeiteten Übersetzungen

Sobald eine Übersetzung eines Textabschnitts manuell bearbeitet wurde, wird diese Version automatisch für alle Seiten verwendet, auf denen dieser Textabschnitt exakt in gleicher Form vorkommt.

Einschränkung bei größeren Absätzen

Ist der Textabschnitt jedoch innerhalb eines größeren Absatzes eingebettet, findet die manuelle Übersetzung keine Anwendung. In diesem Fall wird der Text nicht automatisch durch die manuell bearbeitete Version ersetzt.

Vorteile dieser Vorgehensweise

• Konsistenz: Einheitliche Verwendung von manuell optimierten Übersetzungen auf allen Seiten mit identischen Textbausteinen.

• Kontrolle: Übersetzungen können gezielt für einzelne Textsegmente angepasst werden, ohne ungewollte Änderungen in längeren Absätzen.

• Effizienz: Bereits manuell geprüfte Übersetzungen müssen nicht mehrfach erstellt werden.